【反修例】戰地記者張翠容三度嚴重情緒困擾　致年輕抗爭者：面對世界需要耐力

反《逃犯條例》風波持續，連日多場示威、多次激烈警民衝突，令社會氣氛緊張，不少年輕人感到情緒受到困擾，部分年輕示威者更表現「以死明志」的心態，國際時事評論員、戰地記者張翠容接獲不少年輕抗爭者向她求教，有抗爭者向她表示：「本來人民同當權者的角力就係咁失衡，所以大家宜家用自己最有掌握的－用生命同身體去抗爭」、「你地大人其實可以幫到我地好多」，令她心痛不已，認為大人要「救救孩子」。

張翠容今日（4日）在其fb個人專頁，以「致香港年輕抗爭者」為題撰文，分享她3次採訪戰亂期間、受嚴重情緒困擾的經歷，指年輕人若感到困惑、難過、沮喪、傷害，歡迎分享讓她分擔：「我已準備貢獻出我的手、我的耳朵及我的心靈。」

致香港年輕抗爭者

我曾經歷三次嚴重情緒困擾，一次是01年採訪阿富汗後，震驚所謂十八層地獄，原來就在人世間，走過極端暴力與仇恨，人們如空空蕩蕩的幽靈。

我回港後每晚失眠，吃每一口飯都感到內疚，阿富汗的情景佔據了我整個心思，就好像有個「異形」鑚進我體內，不斷澎漲，澎漲到我大叫。

但當時我城香港繼續歌舞昇平，同事朋友無法理解，上司更指我「離地」，怎麼會為阿富汗人愁苦？叫我去一轉廟街，關心一下基層是怎樣生活的？我突然變成「異鄉人」，但阿富汗讓我思考國與國之間的暴力怎樣吃掉每個生命個體，如何滋生極端思想？！

到了03及04年從伊拉克戰場回港後，我又經歴了第二次嚴重情緒困擾，當時無時無刻都聽到伊拉克亡靈在向我吶喊，國破家亡，家破人亡，這世界已沒有甚麼意義。我坐在巴士上層，往下望著移動的眾生，想到人生不過如此，有種聲音叫我不如跳下去吧。

有朋友介紹我見一位臨床心理學家，她顯然是依書問我問题，也不太明白我所曾經歷的處境。唉，我認為一位好的心理學家，同時也應該是一位哲學家吧。

後來又有朋友找來一位傳道人與我傾談為我禱告，見他禱告時，好像「神」上身一樣，表示會請一隊天使來守護我，令我禁不住大笑起來！我的天！我這位孤軍作戰的記者，看來沒有人可以幫得上忙，我便同自己說：現在就只有我自己幫自己啊 !

一天起來，陽光灑滿我身，我伸一伸懶腰，太陽先生向我說：與我同行吧，讓我們照耀黑暗。我的心再次充滿温暖，積極的念頭不斷在我的腦海浮動，有窮一生也做不完的計劃，此刻再不是嫌命長，而是嘆人生太短暫啊！我體內的「異形」走了。

我又帶著信心上路去。以前沒有留意並忽略了的國際和平運動，那些懐有大愛的國際志工們，一一出現在我的視缐中，在怎麼惡劣的環境，他們仍堅持非暴力行動。他們令我沈思，從暴力到非暴力，這是甚麼的一回事？我問，你們不覺氣餒嗎？不，人類事業，不爭朝夕；一代成不了，下一代，再下一代，再下一代。你說希望虛妄，絶望也是虛妄。面對這世界，我們需要的是耐力。

宇宙萬物真是很辯証的，在大愛和光明面前，大恨和黑暗是如此的無能為力; 在和平善意面前，暴力變成懦夫。

在滿目蒼夷的地方上，人們更是頑強的生存，並珍惜日常的日子，日常，成為他們的尊嚴所在。

第三次困擾則是去年九月，在此不囉嗦述說了，反正我已克服過來，因上兩次困擾已為我加固了一種力量，縱使哀傷，不至倒下，第二天再遇太陽又是一條好漢。物轉星移，我們只是浩瀚宇宙裏的微麈，卻是彼此靠近，我願意分擔你們的困惑，難過，沮喪，和傷害，如你們想的話，請告訴我。I am ready to give my hand, my ear and my heart.

文章獲張翠容授權轉載